52 Seiten
20 ganzseitige, farbige Bilder,
A4 quer
52 sayfa, 20 tam sayfa renkli görsel, A4 yatay format.
Fr. 20.00
Florian Pilller
Nasreddin Hoca – Hikmet İlahi
Nasreddin Hodscha – Göttliche Weisheit
Nasreddin Hodscha war eine bekannte Figur des Mittelalters, deren historische Existenz nicht sicher belegt ist. Man nimmt an, dass er im 13./14. Jahrhundert in Akşehir nahe Konya lebte und als Imam, Lehrer oder Richter tätig war. Er war für seinen scharfen Verstand und seinen besonderen Humor bekannt.
Obwohl wenig über sein echtes Leben bekannt ist, verbreiteten sich viele Geschichten über ihn. In diesen Anekdoten wirkt er oft zugleich klug und scheinbar einfältig und zeigt auf humorvolle Weise menschliche Schwächen sowie zeitlose Lebensweisheiten.
Seine Geschichten wurden zunächst mündlich überliefert und später aufgeschrieben. Besonders in der türkischen, persischen und arabischen Kultur ist er bis heute bekannt. Viele seiner Witze haben überraschende Wendungen und regen zum Nachdenken an. Oft kritisiert er humorvoll gesellschaftliche Normen und Autoritäten, weshalb er nicht nur als lustige Figur, sondern auch als eine Art Volksphilosoph gilt. Seine Geschichten gehören heute zum immateriellen Kulturerbe der UNESCO.
Florian Pilller
Nasreddin Hoca – İlahi Hikmet
Nasreddin Hodscha – Göttliche Weisheit
Nasreddin Hoca, Orta Çağ’ın tanınmış bir figürüdür; ancak tarihsel olarak gerçekten yaşayıp yaşamadığı kesin değildir. Genellikle 13./14. yüzyılda Konya’ya yakın Akşehir’de yaşadığı ve imam, öğretmen ya da kadı olarak görev yaptığı düşünülür. Keskin zekâsı ve kendine özgü mizahıyla tanınır.
Gerçek yaşamı hakkında az şey bilinmesine rağmen, onunla ilgili birçok hikâye yayılmıştır. Bu fıkralarda hem bilge hem de görünüşte saf biri olarak karşımıza çıkar ve insanın zayıf yönlerini mizahi bir şekilde ortaya koyarak zamansız hayat dersleri verir.
Hikâyeleri önce sözlü olarak aktarılmış, daha sonra yazıya geçirilmiştir. Özellikle Türk, Fars ve Arap kültürlerinde günümüzde de çok iyi bilinir. Pek çok fıkrası beklenmedik sonlarla düşünmeye sevk eder. Çoğu zaman toplumsal kuralları ve otoriteleri mizah yoluyla eleştirir; bu nedenle yalnızca güldüren bir karakter değil, aynı zamanda bir halk filozofu olarak kabul edilir.
Onun hikâyeleri günümüzde UNESCO’nun somut olmayan kültürel mirası arasında yer almaktadır.
48 Seiten
18 ganzseitige
Bilder s/w,
A5 quer
48 sayfa, 18 tam
sayfa siyah-beyaz görsel,
A5 yatay format.
Fr. 20.00
Florian Piller
Dschalāl ad-Dīn Muhammad Rūmī - Mesnevî hikâyeleri
Erzählungen aus dem Mesnevî
Die Mesnevi-Hikâyeleri stammen von Dschalal ad-Din Rumi und gehören zu seinem Hauptwerk, der Mesnevi. Das Werk besteht aus vielen Geschichten, die zunächst einfach wirken, aber eine tiefe symbolische Bedeutung haben.
Inhaltlich handeln die Geschichten von Alltagssituationen, Menschen, Tieren oder auch Königen. Oft erinnern sie an Märchen, doch jede Geschichte enthält eine Lehre über das Leben, den Menschen und seine Beziehung zu Gott.
Die Mesnevi gilt als eines der wichtigsten Werke des Sufismus und wird manchmal als „spiritueller Koran-Kommentar“ bezeichnet. Sie regt dazu an, über sich selbst nachzudenken und den eigenen Lebensweg bewusster zu gestalten.
Im Mittelpunkt steht die Liebe, besonders die göttliche Liebe. Rumi zeigt, dass der Mensch durch Liebe, Geduld und Selbsterkenntnis Gott näherkommen und inneren Frieden finden kann.
Florian Piller
Celaleddin Rumi – Mesnevî Hikâyeleri
Erzählungen aus dem Mesnevî
Mesnevî hikâyeleri, Celaleddin Rumi’ye aittir ve onun en önemli eseri olan Mesnevî’nin bir parçasıdır. Bu eser birçok hikâyeden oluşur; hikâyeler ilk bakışta basit görünse de derin ve sembolik anlamlar taşır.
Hikâyeler genellikle günlük yaşamı, insanları, hayvanları ve bazen de kralları konu alır. Çoğu zaman masal gibi görünürler; ancak her biri, hayat, insan ve insanın Allah ile ilişkisi hakkında bir ders içerir.
Mesnevî, tasavvufun en önemli eserlerinden biri kabul edilir ve bazen “manevi bir Kur’an yorumu” olarak adlandırılır. İnsanları kendileri üzerine düşünmeye ve yaşam yolunu daha bilinçli bir şekilde şekillendirmeye teşvik eder.
Eserin merkezinde sevgi, özellikle ilahi sevgi yer alır. Rumi’ye göre insan, sevgi, sabır ve kendini tanıma yoluyla Allah’a yaklaşabilir ve iç huzura ulaşabilir.
52 Seiten
20 ganzseitige, farbige Bilder,
A4 quer
52 sayfa, 20 tam sayfa renkli görsel, A4 yatay format.
Fr. 20.00
Florian Piller
Keloğlan – Der Junge mit Herz und Verstand
Keloğlan ist eine bekannte Figur aus türkischen Märchen und Volkserzählungen. Der Name bedeutet wörtlich „der glatzköpfige Junge“ („kel“ = kahl/glatzköpfig, „oğlan“ = Junge). Die Geschichten über Keloğlan stammen aus der türkischen Volkskultur und wurden über Generationen mündlich weitergegeben.
Keloğlan wird meist als armer, aber kluger und gutherziger junger Mann dargestellt. Obwohl er oft unscheinbar wirkt, löst er Probleme mit Intelligenz, Humor und Ehrlichkeit. Seine Persönlichkeit zeichnet sich durch Mut, Cleverness, Bescheidenheit und einen starken Sinn für Gerechtigkeit aus. In vielen Geschichten zeigt Keloğlan, dass nicht Aussehen oder Reichtum wichtig sind, sondern ein guter Charakter und ein kluger Verstand.
Florian Piller
Keloğlan – Kalbi ve Aklı Olan Çocuk
Keloğlan, Türk masal ve halk hikâyelerinin en bilinen karakterlerinden biridir. İsmi “kel çocuk” anlamına gelir (“kel” = saçsız, “oğlan” = çocuk/genç erkek). Keloğlan hikâyeleri Türk halk kültüründen gelir ve nesilden nesile sözlü olarak aktarılmıştır.
Keloğlan genellikle fakir ama zeki ve iyi kalpli bir genç olarak anlatılır. Dış görünüşü sade olsa da sorunları zekâsı, mizahı ve dürüstlüğü sayesinde çözer. Kişiliği cesur, akıllı, alçakgönüllü ve adalet duygusu güçlü biri olarak öne çıkar. Masallarda Keloğlan, insanların dış görünüşünün veya zenginliğinin değil, iyi karakterinin ve zekâsının önemli olduğunu gösterir.
Floran Pllar
Anadolu'nun Etrafinda
Rund um Anatoliien
Around Anatolia
500 Seiten alle mit Fotos illustriert
Eine Reise durch Anatolien (Türkei) vom Berg Ararat im Osten zurück nach Istanbul im Westen. Eine Reise durch Geschichte und Kulturen.
Floran Pllar
Anadolu’nun Etrafında
500 sayfa, tamamı fotoğraflarla resimlendirilmiştir.
Doğuda Ağrı Dağı’ndan başlayıp batıda İstanbul’a uzanan Anadolu (Türkiye) boyunca bir yolculuk. Tarih ve kültürler arasında yapılan bir keşif yolculuğu.
Burada kitabı PDF formatında bulabilirsiniz Lütfen telif hakkına saygı gösterin.
Hier finden Sie das Buch im PDF-Format Bitte respektieren Sie das Copyright - Danke
48 Seiten
10 ganzseitige, farbige Bilder,
A5 quer
48 sayfa, 10 tam sayfa renkli görsel, A4 yatay format.
Fr. 20.00
Florian Piller
Yunus Emre
«Sordum sare çiğdeme» - «Ich fragte den gelben Krokus»
Yunus Emre war einer der bedeutendsten Dichter der türkischen Literatur und ein wichtiger Vertreter des Sufismus. Er lebte vermutlich im 13. und frühen 14. Jahrhundert in Anatolien, einer Zeit politischer Unsicherheit und gesellschaftlicher Umbrüche.
In seinen Gedichten schrieb Yunus Emre über Liebe, Menschlichkeit, Toleranz und die Verbindung zwischen Menschen und Gott. Dabei nutzte er eine einfache und verständliche Sprache, wodurch seine Werke viele Menschen erreichten. Seine Botschaft betonte Frieden, Mitgefühl und die Gleichheit aller Menschen.
Yunus Emre wurde vermutlich um 1238 in Sarıköy bei Sivrihisar (heutige Türkei) geboren und starb etwa 1320 wahrscheinlich in Yunusemre/Sarıköy in Anatolien. Einige Quellen nennen auch andere Orte, da sein genauer Todesort historisch umstritten ist.
Bis heute gilt Yunus Emre als Symbol für Humanismus und spirituelle Weisheit. Seine Gedichte und Gedanken beeinflussen nicht nur die türkische Kultur, sondern werden weltweit geschätzt.
Florian Piller
Yunus Emre
«Sordum sare çiğdeme»
Yunus Emre, Türk edebiyatının en önemli şairlerinden biri ve tasavvufun önemli temsilcilerinden biridir. Muhtemelen 13. yüzyıl ile 14. yüzyılın başlarında Anadolu’da yaşamıştır. Bu dönem, siyasi belirsizliklerin ve toplumsal değişimlerin yoğun olduğu bir zamandı.
Yunus Emre, şiirlerinde sevgi, insanlık, hoşgörü ve insan ile Allah arasındaki bağı işlemiştir. Eserlerinde sade ve anlaşılır bir dil kullanması sayesinde düşünceleri geniş halk kitlelerine ulaşmıştır. Onun mesajı; barış, merhamet ve tüm insanların eşitliği üzerine kuruludur.
Yunus Emre’nin yaklaşık 1238 yılında Sivrihisar yakınlarındaki Sarıköy’de (günümüzde Türkiye’de) doğduğu ve yaklaşık 1320 yılında Anadolu’daki Yunusemre/Sarıköy’de öldüğü düşünülmektedir. Ancak bazı kaynaklar farklı yerler de belirtmektedir; çünkü kesin ölüm yeri tarihsel olarak tartışmalıdır.
Günümüzde Yunus Emre, hümanizmin ve manevi bilgeliğin simgesi olarak kabul edilmektedir. Şiirleri ve düşünceleri yalnızca Türk kültürünü değil, dünya genelinde birçok insanı etkilemeye devam etmektedir.
Florian Pilller
Gelecek yil istanbul'da
Nächstes Jahr in Instanbull
Next year in Istanbul!
500 Seiten alle mit Fotos illustriert
Ein Buch über Istanbul - das Offene und das Verborgene
Florian Pilller
Gelecek yıl İstanbul’da
500 sayfa, tamamı fotoğraflarla resimlendirilmiştir.
İstanbul hakkında bir kitap – görünen ve gizli olan yönleriyle.
Burada kitabı PDF formatında bulabilirsiniz Lütfen telif hakkına saygı gösterin.
Hier finden Sie das Buch im PDF-Format Bitte respektieren Sie das Copyright - Danke